Love is My Heaven

有的時候覺得翻譯BIGBANG日單的歌詞還蠻有趣的

因為真的是沒有幾句日文...根本比較像英文歌嘛

這次的歌詞跟上張單曲蠻像的

都是走悲傷的歌詞路線...只是這張又更悲傷了

為了又怕之前幫論壇翻的還被別家論壇說是抄襲

所以我乾脆自己上字卡就不會有誰抄誰的爭議了

日文歌詞是從日網找來的

所以在翻譯前我也沒看過百度或者論壇翻譯的版本

不過剛剛去看了一下各家的翻譯好像大家聽的都不太一樣

所以到時候台灣的正式翻譯出來後可以再對照看看囉

以下是從左到右,依序往下閱讀

然後英文rap歌詞我就沒翻了...畢竟那就不是我的主修了

最下面有文字版的,因為有一張的字卡字好小XD

雖然不覺得有人會想轉載我翻譯的歌詞啦

但要是有人想要我可以寄給你word檔XD

然後註明一下這裡的網址就OK了

BIGBANG
Tell me goodbye

Letting you go...(here's somebody...)
Letting you go...(here's somebody...)
Yo I got this, yeah
still thinking about this thing alot, you got me shaken up
(Please tell me there's a way)
And it got my head just spinnin' round round round round
(Please tell me there's a way)
Don't wanna take a fall, It's best to break it up
It's gonna be better for you, move on
(Please tell me there's a way)
Uh huh we break it break it, Or thought we make it make it
And now we cover it up

Girl I swear 君の事を
一秒でも悲しませない約束  
守るためにはもう,もうこれしか選ぶ道はないから
Maybe 愛した分だけ傷付けてしまう
and I've got nothing, nothing to say
Tell me goodbye, Tell me goodbye
抱きしめた手を
Tell me goodbye, Tell me goodbye
離そう

Girl I swear 關於妳的事
我保證我一秒都不會覺得悲傷
為了守護妳，也只剩下這條路可以選擇了
Maybe 傷害了只有愛的那部分
and I've got nothing, nothing to say
Tell me goodbye, Tell me goodbye
把緊握的雙手給
Tell me goodbye, Tell me goodbye
放開吧



僕を忘れる事で自由になるなら Baby
Tell me goodbye, Tell me goodbye
Girl you know 君が笑顔なくしていくほど
僕は自分を責めるよ
慰める言葉も　怒りさえも
何もかも見失う

把我給忘記然後更自由的活著吧 Baby
Tell me goodbye, Tell me goodbye
Girl you know妳失去笑容的樣子
我會有多麼自責自己
連安慰的話語 甚至是憤怒也
都不可能有任何回報

Maybe この唇が離れた瞬間に
I'll never find better, better than you
Tell me goodbye, Tell me goodbye
抱きしめた手を
Tell me goodbye, Tell me goodbye
離そう
そばにいる事だけが優しさじゃないと Baby
Tell me goodbye, Tell me goodbye

Maybe 在離開你的唇那瞬間
I'll never find better, better than you
Tell me goodbye, Tell me goodbye
把緊握的雙手給
Tell me goodbye, Tell me goodbye
放開吧
只能陪伴在妳身邊並不只是溫柔的表現 Baby
Tell me goodbye, Tell me goodbye

Yo and it's so, so
Sad it just ain't happening
Wish it could be better
Sorry to scrapping But I just can't let ya
Shouldn't be less than happy I said look at me
I couldn't live with myself seeing you lacking
The things you deserve Baby you was a part
Must believe that it hurts that lead this world
I feel the aching through my body
it just takes a bigger part of me
to be let you go I wish that one soul



君の声切なくFade away
風にかき消されていくStay
これ以上は I can't take it
その涙 Don't cry for me
君のために I'll never look back again
Tell me goodbye, Tell me goodbye
抱きしめた手を
Tell me goodbye, Tell me goodbye
離そう
そばにいる事だけが優しさじゃないと Baby
Tell me goodbye, Tell me goodbye
Tell me goodbye

妳的聲音漸漸消失 Fade away
隨著風中消失無影無蹤 Stay
到此為止 I can't take it
妳的眼淚 Don't cry for me
為了妳 I'll never look back again
Tell me goodbye, Tell me goodbye
把緊握的雙手給
Tell me goodbye, Tell me goodbye
放開吧
只能陪伴在妳身邊並不只是溫柔的表現 Baby
Tell me goodbye, Tell me goodbye
Tell me goodbye

*灰底為上段的中譯歌詞